We've seen questions about pronunciation of different character names in the Aztec DLC! Here's a guide to help you out.
| Term | Pronunciation | Type |
| Quetzalcōātl | ket-sahl-KOA-tl | Character |
| Tezcatlipoca | “tes-kat-lee-poh-kah” | Character |
| Huītzilōpōchtli | weet-see- lo-POCH-tlee | Character |
| Malinalxochitl | “Mah-lee-nahl-shoh-cheetl” | Character |
| Huehuecoyotl | “way-way-coh-YOH-tl” | Character |
| Coatlicue | “koh-at-tl-ee-kweh” | Character |
| Coyolxauhqui | “Co-yol-xauh-qui” | Character |
| Itzpapalotl | “Eets-pah-pah-lotl” | Character |
| Tlaloc | “Tla-lock” | Character |
| Xolotl | “sho-lo-tl” | Character |
| Mictlantecutli | meek-tlan-teh-COO-tlee | Character |
| Pochtecatl | "poh-chteh-kah-tl” | Unit |
| Quimichin Spy | "kee-mee-cheen" | Unit |
| Tequihua Archer | “Te-ki-wa” | Unit |
| Tlamanih Spearman | “tlah-MAH-neeh” | Unit |
| Otontin | “OH-ton-tin” | Unit |
| Teixiptla (Huitzilopochtli) | tay-shee-PLAH “wee-tsee-loh-POCK-tlee” | Unit |
| Teixiptla (Quetzalcoatl) | “tay-shee-PLAH” (“ket-zol-kooah-tl”) | Unit |
| Teixiptla (Tezcatlipoca) | tay-shee-PLAH (“tes-kat-lee-poh-kah”) | Unit |
| Cipactli | “Ci-pac-tli” | Myth Unit |
| Centzon Totochtin | SEN-zon toh-TOHK-teen | Myth Unit |
| Tzitzimitl | tsee-tsee-MEET-l | Myth Unit |
| Ahuizotl | ah-WEE-zot-l | Myth Unit |
| Maquizcoatl | mah-KEES-koh-atl | Myth Unit |
| Ayotochtli | AH-yoh-TOHK-tlee | Myth Unit |
| Quinametzin | KEE-nah-MET-seen | Myth Unit |
| Chaneque | chah-NEH-keh | Myth Unit |
| Axolotl | AK-suh-lot-l | Myth Unit |
| Tlacanexquimilli | tlah-kah-nex-kee-MEE-lee | Myth Unit |
| Tunkuluchu | toon-koo-LOO-choo | Myth Unit |
| Tepoztli Canoe | teh-POHZ-tlee | Naval Unit |
| Atlatl Canoe | AT-luh-tl | Naval Unit |
| Popocatepetl | poh-poh-kah-TEH-pet | SPC - Character |
| Iztaccihuatl | EET-stah-SEE-wah-tl | SPC - Character |
| Tlacaelel | tla-ca-EH-lel | SPC - Character |
| Itzcoatl | Eetz-KOAH-tl | SPC - Character |
| Malinalxochitl | mah-lee-nahl-SHOH-cheet-l | SPC - Character |
| Copil | KOH-pil | SPC - Character |
| Mictlantecuhtli | MICK-tlahn-teh-KOOHT-lee | SPC - Character |
| Calpulli | kahl-POO-yee | Building |
| Tzompantli Tower | tsom-PANT-lee | Building |
| Chinampa | chee-NAHM-pah | Building |
| Aztlan | AHTZ-lahn | Place |
| Tenochtitlan | teh-NOCH-teet-lahn | Place |
| Mictlan | MEEK-tlahn | Place |
| Tonalli | toh-NAH-lee | Gameplay Concept |
| Icniuhtli | eek-nee-OOT-lee | Gameplay Concept |
| Cihuatlatoani | SEE-wah-tlah-TOH-ah-nee | Gameplay Concept |
| Tonalli | toh-NAH-lee | |
| Xikinixpolouikan | Shee-keen-meek-TEE-kan | |
| Tlatelolco | tla-teh-LOL-koh | |
| Teixiptla | tey-SHEEP-tla | |
| Note: In Nahuatl, the second to last syllable is usually emphasized and is represented above in capital letters. | ||